ForElva Hsiao: março 2015

Sobre a música:
Álbum: Shut Up and Kiss Me (2014)

Letra & Tradução: Lang Man Lai Xi (Atingida pelo amor)

如果我眨了眼不會看見那顆流星
Ru guo wo zha le yan bu hui kan jian na ke liu xing
Se eu não ver o brilho das estrelas nos seus olhos.

如果再慢一秒不會在街角和你相遇
ru guo zai man yi miao bu hui zai jie jiao he ni xiang yu
Se você se atrasar mais um minuto, não vai me encontrar.

愛的出現一點都不講理
Ai de chu xian yi dian dou bu jiang li
O amor não acontece de forma razoável.

玫瑰花一瞬間開滿了大地
mei gui hua yi shun jian kai man le da di
É como se a terra fosse coberta pelas flores.

到底愛你好不好我還不知道
Dao di ai ni hao bu hao wo hai bu zhi dao
Não sei diferenciar o bom do ruim no final,

只知道心在動搖丘比特在微笑
zhi zhi dao xin zai dong yao qiu bi te zai wei xiao
só sei que fui atingida por um cupido e sinto meu coração feliz.

Oh 愛是一種直覺是一種氣味是一種淪陷
Oh ai shi yi zhong zhi jue shi yi zhong qi wei shi yi zhong lun xian
Oh o amor é uma intuição, um cheiro, um tipo de queda.

Oh 愛閃耀時刻隨時啟動擋不了
Oh ai shan yao shi ke sui shi qi dong dang bu liao
Oh deixei o amor te trazer momentos brilhantes.

當浪漫來襲臉頰在燃燒
Dang lang man lai xi lian jia zai ran shao
Quando o amor me acerta, eu fico com vergonha.

當你給我第一手獨家擁抱
dang ni gei wo di yi shou du jia yong bao
Quando você me da um abraço, apenas um aperto de mão.

我的心怦怦怦怦怦跳它怦怦怦怦怦
wo de xin peng peng peng peng peng tiao ta peng peng peng peng peng
Meu coração acelera, acelera, acelera tanto que só falta pular do peito.

為了你怦怦怦怦怦跳它怦怦怦怦怦 oh oh
wei le ni peng peng peng peng peng tiao ta peng peng peng peng peng oh oh
Por você ele acelera, acelera, acelera Oh Oh

Hey 如果可以我也不想每天這麼想你
Hey ru guo ke yi wo ye bu xiang mei tian zhe me xiang ni
Ei! Se pudesse gostaria de não pensar tanto em você todos os dias.

愛不是電影卻比電影更有戲劇性
Ai bu shi dian ying que bi dian ying geng you xi ju xing
O amor não é um filme, mesmo sendo mais dramático que um.

你就在我需要的時候來臨
Ni jiu zai wo xu yao de shi hou lai lin
Preciso que você chegue logo.

在背景音樂裏對你動了心
zai bei jing yin yue li dui ni dong le xin
No fundo do meu coração dançante.

我在月光下披上了你的外套
Wo zai yue guang xia pi shang le ni de wai tao
Me vesti ndo sobre a luz do luar.

也在你懷裏看見了幸福的一角
ye zai ni huai li kan jian le xing fu de yi jiao
Em seus braços encontro a minha felicidade.

Oh 愛在你的雙眼在你的指尖在你的一切
Oh ai zai ni de shuang yan zai ni de zhi jian zai ni de yi qie
Oh o amor expressado nos seus olhos me revela quem você é.

Oh 愛閃耀時刻隨時啟動我心跳
Oh ai shan yao shi ke sui shi qi dong wo xin tiao
Oh o amor brilha a cada batimento do meu coração.

當浪漫來襲愛出現主角
Dang lang man lai xi ai chu xian zhu jiao
Quando o amor me acerta, eu pareço uma protagonista.

當你給我想不到的各種美好
dang ni gei wo xiang bu dao de ge zhong mei hao
Quando você me faz sentir como tudo é muito melhor.

我的心怦怦怦怦怦跳它怦怦怦怦怦
wo de xin peng peng peng peng peng tiao ta peng peng peng peng peng
Meu coração acelera, acelera, acelera tanto que só falta pular do peito.

為了你怦怦怦怦怦跳它怦怦怦怦怦 oh oh
wei le ni peng peng peng peng peng tiao ta peng peng peng peng peng oh oh
Por você ele acelera, acelera, acelera Oh Oh

這一種感覺多麼奇妙被寵著哄著愛著每一天
Zhe yi zhong gan jue duo me qi miao bei chong zhe hong zhe ai zhe mei yi tian
É maravilho poder amar alguém todos os dias.

也不問我要不要要要要要
ye bu wen wo yao bu yao yao yao yao yao
Não me pergunte se te quero, quero, quero.

當浪漫來襲臉頰在燃燒
Dang lang man lai xi lian jia zai ran shao
Quando o amor me acerta, eu fico com vergonha.

當你給我第一手獨家擁抱
dang ni gei wo di yi shou du jia yong bao
Quando você me da um abraço, apenas um aperto de mão.

我的心怦怦怦怦怦跳它怦怦怦怦怦
wo de xin peng peng peng peng peng tiao ta peng peng peng peng peng
Meu coração acelera, acelera, acelera tanto que só falta pular do peito.

只為你怦怦怦怦怦跳它怦怦怦怦怦 oh oh
wei le ni peng peng peng peng peng tiao ta peng peng peng peng peng oh oh
Por você ele acelera, acelera, acelera Oh Oh

當浪漫來襲愛出現主角
Dang lang man lai xi ai chu xian zhu jiao
Quando o amor me acerta, eu pareço uma protagonista.

當你給我想不到的各種美好
dang ni gei wo xiang bu dao de ge zhong mei hao
Quando você me faz sentir como tudo é muito melhor.

我的心怦怦怦怦怦跳它怦怦怦怦怦
wo de xin peng peng peng peng peng tiao ta peng peng peng peng peng
Meu coração acelera, acelera, acelera tanto que só falta pular do peito.

為了你怦怦怦怦怦跳它怦怦怦怦怦 oh oh
wei le ni peng peng peng peng peng tiao ta peng peng peng peng peng oh oh
Por você ele acelera, acelera, acelera Oh Oh

Ajuda: Não conhece a música? (Click AQUI)

Adaptação por: Takira Wang

Elva foi conhecer a família de seu namoro Elroy em Singapura durante a data do ano lunar chinês. E depois de algumas brincadeiras entre os amigos que constantemente chamam a cantora pelo apelido de "A esposa", um forte rumou começou a circular sobre um suposto casamento entre o casal.

Elva que atualmente se encontra centrada na marca sua roupas, Carry Me que ela chama de "meu pequeno bebê", disse ano passado que não estava planejando um casamento por enquanto, mas que não se sentia fechada as possibilidades do futuro desde que a vida seguisse um rumo natural. Atualmente o casal esta junto já tem 8 meses, mas se esse casamento vai deixar de ser apenas um rumo ou não, ainda é algo que vai intrigar fãs por mais um tempo.

A cantora chegou a confessar que foi de fato a Singapura e que pode conhecer a mãe de Elroy que é uma pessoa bastante gentil segundo ela, mas quando perguntada se os rumores poderiam ser verdadeiros ela preferiu não comentar o assunto.